retour en Europe des déchets du Probo Koala

Communiqué
Objet : retour en Europe des déchets du Probo Koala

Les déchets reviennent en Europe

A la suite de l’épandage de déchets toxiques dans la capitale économique de la Côte d’ivoire, Robin des Bois a réclamé leur rapatriement et leur traitement en Europe. La réaction de Robin des Bois s’est fondée sur les pathologies, la mortalité, la panique et les rumeurs qui à partir du 20 août 2006 ont frappé et affolé les populations. L’insuffisance des moyens techniques disponibles sur place et l’intention formulée par les autorités de Côte d’Ivoire de construire un bunker pour les déchets a fini d’étayer la conviction qu’il était indispensable de débarrasser le plus vite possible le sol ivoirien des déchets débarqués du Probo Koala.

Aujourd’hui, le MN Toucan, premier navire ramenant les déchets et les sédiments avec lesquels ils ont été mélangés et dilués est attendu dans le port normand du Havre. Un soin particulier a été accordé au choix du navire ; il était hors de question qu’il batte pavillon de complaisance. La même exigence sera de mise pour les navires suivants.

Robin des Bois va s’attacher maintenant en liaison avec les services de l’Etat, le Ministère de l’Ecologie et les associations à faciliter la fluidité et la transparence des phases de transit et d’élimination des 6.000 tonnes de matériaux décapés à Abidjan. Il sera en particulier veillé à ce que l’acheminement entre le Havre et le sud de Lyon se fasse régulièrement et par voie ferroviaire. Etant donné que le caractère dominant des matériaux à traiter relève de la teneur en soufre, Robin des Bois souhaite par ailleurs que les relevés des composés soufrés à la sortie de la cheminée du four 2 du site d’incinération exploité par Tredi (groupe Séché) à Salaise soient mis à disposition des associations qui le souhaiteront, pendant les phases d’élimination.

Robin des Bois remarque enfin qu’aucun autre pays membre de l’Union Européenne n’a évoqué jusqu’alors la possibilité de stocker et de traiter ces déchets, pas même les Pays-Bas et l’Estonie dont les responsabilités sont pourtant engagées comme éventuellement le Royaume-Uni, l’Espagne et la Grèce.

---

Press release November 7, 2006
Subject : return of Probo Koala wastes to Europe

Wastes returning to Europe

In the aftermath of the spread of toxic wastes in the economic capital of the Ivory Coast, Robin des Bois demanded their repatriation and treatment in Europe. Robin des Bois’s reaction was founded on the sanitary problems, mortality, panic, and rumors that, beginning on August 20, 2006, struck and distraught the populations. The insufficiency of available technical resources in the area and the goal expressed by Ivory Coast authorities to construct a waste bunker served to support the conviction that is was vital to clear Ivorian soil of the wastes discharged from the Probo Koala as quickly as possible.

Today, the MN Toucan, the first ship bringing back the wastes and the sediments with which they have been mixed and diluted, is arriving in the Norman port of Le Havre. Particular care was given to the choice of ship ; it was without question that it register under the flag of convenience. The same demand will be made for following ships.

Robin des Bois will now strive, in liaison with services of the State, the Ministry of Ecology, and other associations, to facilitate the fluidity and precision of transit and elimination phases of the 6,000 tons of material cleaned in Abidjan. It will be particularly seen to that the transportation between Le Havre and the south of Lyon is made regularly and by means of railway transport. In view of the fact that the dominant nature of the material to be treated results from its sulfur content, Robin des Bois wishes in addition that measurements of sulfur compounds released from Salaise’s furnace smokestacks will be made available to any associations that wish it, during the elimination phases.

Finally, Robin des Bois notes that no other country member of the European Union has as yet mentioned the possibility of storing and treating these wastes, not even the Netherlands and Estonia who are even involved in responsibility, as possibly the United Kingdom, Spain, and Greece.

Association de protection de l’Homme et de l’environnement
14, rue de l’Atlas 75019 Paris
Tel : 33.1.48.04.09.36 / Fax : 33.1.48.04.56.41
www.robindesbois.org

---

Robin des Bois
Association de protection de l’Homme et de l’environnement
14 rue de l’Atlas 75019 Paris - France
Tel : 33-1-48-04-09-36 / Fax : 33-1-48-04-56-41
www.robindesbois.org