Les mots d’or de Bercy

Une cérémonie de remise des « Mots d’or de Bercy » aux lauréats des commissions spécialisées de terminologie et de néologie a eu lieu le 27 octobre 2008.

 Les Lauréats
 Les Personnalités qui ont remis les prix
 2009 : lancement du Correcteur terminologique

Distinction

MOTS D’OR DU FRANCAIS DES AFFAIRES

Les Mots d’Or, attribués chaque année par l’association Action pour le français des affaires (APFA) "veulent être des signes de reconnaissance francophones pour saluer la volonté de créer, d’entreprendre et de communiquer, fondée sur le goût des mots, en français et dans chaque langue maternelle".

Ce que veulent dire les "MOTS D’OR de BERCY "

L’Administration publique se doit d’être exemplaire dans le bon usage de la langue française ; elle doit également le promouvoir auprès de l’ensemble de ses partenaires, publics et privés.

La distinction des " MOTS D’OR de BERCY " constitue un signe fort de reconnaissance adressé aux professionnels : les " MOTS D’OR de BERCY " saluent le souci de la langue française que manifestent les lauréats au quotidien.

La langue est porteuse de plusieurs forces : elle est un outil décisif de cohésion sociale ; elle constitue un élément essentiel du patrimoine et du pres tige international de la France ; elle est aussi - d’une façon apparemment paradoxale - un facteur non négligeable de la croissance de nos entreprises : le choix d’un nom, d’un ton, la richesse du vocabulaire, l’emploi des différents registres de langage, autant d’atouts pour bien communiquer avec les partenaires et les clients. Une mauvaise traduction dans une langue étrangère, aux conséquences commercialement néfastes, peut trouver sa source dans un mauvais texte original en "français". Le français approximatif ou le "franglais", - outre qu’ils sont appauvrissants pour tout le monde - constituent des réponses irréfléchies et inopportunes aux problèmes posés par la mondialisation des économies.

Il est donc important de distinguer et d’encourager celles et ceux qui, dans la sphère économique, oeuvrent sans relâche au bon usage de la langue française : un souci qui n’a rien d’un combat d’arrière-garde, mais est tout au contraire synonyme de vitalité, et donc d’avenir.

Voir aussi

 Les JOURNÉES DU FRANÇAIS DES AFFAIRES ET DES MOTS D’OR DE LA FRANCOPHONIE (VINGTIÈME ANNÉE) des 20 et 21 mars 2008